Peter Ern - Roger Hansson

"Something Swedish"

December 2, 2006 - January 15, 2007

Berlin

La Galerie Davide Di Maggio in collaborazione con la Alp galleri Peter Bergman di Stoccolma, presenta la mostra “Something Swedish”. Due artisti svedesi, Peter Ern e Roger Hansson, dopo le recenti partecipazioni a LISTE 04/05/06 a Basilea, si confronteranno, dividendosi gli spazi della galleria.

Peter Ern, nato nel 1965 a Norrtälje, Svezia, vive e lavora a Stoccolma, I suoi quadri raffigurano paesaggi e l’ispirazione viene da ciò che l’artista vede e da ciò che immagina. Le cose che dipinge sono luoghi a lui vicini e che ciascuno di coloro che gli vive accanto, riconosce immediatamente, come la stazione di servizio, il negozio sotto casa o la strada più volte percorsa. Spesso sono così normali da non essere più notati o pensati. Eppure l’artista è interessato a questi soggetti, perché trova che contengano qualcosa in più: “io voglio che all’interno di ciascun quadro che realizzo, ci sia un mistero, un segreto nascosto che si cela dietro la quotidianità dei momenti o dei luoghi che dipingo. Può succedere che i miei quadri possano essere interpretati diversamente da coloro che guardano”.

Selected Solo Exhibitions: 2006 “New Painters part two”, Galerie Davide Di Maggio, Milan – “Something Swedish”, Galerie Davide Di Maggio, Berlin, 2005 ALP Galleri Peter Bergman, Stockolm 2003/4 ALP Galleri Peter Bergman, Stockolm 2002 Galleri PS, Gothenburg, Sweden.

Selected group show: 2006 Liste 06 Basel - Switzerland, 2005 LISTE 05 Basel – Switzerland, 2004 Galleri Becker, Jveskilä, Finland, LISTE 04 Basel - Switzerland

Roger Hansson è nato nel 1967 a Hishult, Svezia, vive e lavora a Stoccolma. In anteprima per la Germania, presenta una serie di nuovi lavori, su tela e su tavola, di piccole dimensioni.

La pittura è materica; piccoli personaggi, si animano in luoghi improbabili. Le figure si allungano in ombre interminabili, soldatini marciano con palloncini legati al braccio, o camminano sui rami degli alberi verso il cielo, ragazzi passeggiano mano nella mano mentre una piccola banda suona. L’atmosfera è giocosa ma mai banale, il rimando alle favole di Hans Christian Andersen e alla tradizione nordica è immediato. Roger Hansson è un significativo rappresentante di uno tra i più interessanti panorami artistici attuali, quello scandinavo, che oltre al video e all’installazione, tecniche nelle quali si riconosce maggiormente, sa fare uso della pittura in maniera inaspettata.

Selected solo exhibitions: 2006 “Something Swedish”, Galerie Davide Di Maggio, Berlin – ALP galleri Peter Bergman, Stockolm 2004 ALP galleri Peter Bergman, Stockolm 2002 Galleri Konstfack, Stockolm 2000 Galleri Antikvariat Kungsgatan, HalmstadSelected Group Exhibitions: 2006 Berliner LISTE 06, Galerie Davide Di Maggio, Berlin – Konstnärshuset, Stockholm – LISTE 06 Basel, ALP galleri Peter Bergman

Stockholm, Basel 2005 LISTE 05, Basel ALP galleri Peter Bergman, Stockholm, LISTE 04 Basel, galleri Peter Bergman, Stockholm

La mostra proseguirà fino all’ 8 gennaio 2007.

Orari: dal martedì al venerdì dalle ore 12,00 alle 18,00. Sabato dalle ore 11,00 alle 17,00.

Gli artista saranno presenti all’inaugurazione.

English

Galerie Davide Di Maggio presents the exhibition “Something Swedish”. Two Swedish artists, both painters, Peter Ern e Roger Hansson, after the participation to LISTE 04 /05/06 in Basel are showing their works in Berlin for the first time.

Peter Ern, born in 1965 in Norrtalje, lives and works in Stockholm. His paintings are a kind of landscape painting, and the inspiration comes from what the artist sees, and what he imagines. He paints the places near him, that everyone who lives nearby recognizes: the gas station, the shop on the corner or a familiar street. They are often so normal that one no longer notices or thinks about them. And yet the artist is interested in those motifs, because he thinks there is more to them: "I want there to be a mystery, a hidden secret inside every painting I paint, something that is concealed behind the everyday reality of the moments and places I paint. It may be that my works are interpreted differently by those who look at them".

Selected Solo Exhibitions: 2006 “New Painters part two”, Galerie Davide Di Maggio, Milan – “Something Swedish”, Galerie Davide Di Maggio, Berlin,  2005 ALP Galleri Peter Bergman, Stockolm 2003/2004 ALP Galleri Peter Bergman, Stockolm 2002 Galleri PS, Gothenburg, Sweden

Selected group show: 2006 Liste 06 Basel, 2005  LISTE 05 Basel, 2004 Galleri Becker, Jveskilä, LISTE 04 Basel

Roger Hansson was born in 1967 in Hishult, he lives and works in Stockholm. He makes his debut in German by presenting a series of new works, never shown before, oil on canvas and on board, of small dimensions. The painting is textural: small personalities appear in improbable locations. The figures are elongated into interminable shadows, little soldiers march with balloons tied to their arm, or walk on the branches of trees, towards the sky, youngsters stroll along hand in hand, while a little band plays. The atmosphere is playful but never banal, the reference to the fairy tales of Hans Christian Andersen (the tin soldier) and the Nordic tradition is immediately evident. Hansson is an important representative of one of the most interesting current artistic scenarios, the Scandinavian one, that in addition to video and installation, the most characteristic medias, is capable of using painting in unexpected ways.

Selected solo exhibitions: 2006 “Something Swedish”, Galerie Davide Di Maggio, Berlin – ALP galleri Peter Bergman, Stockolm 2004 ALP galleri Peter Bergman, Stockolm 2002 Galleri Konstfack, Stockolm 2000 Galleri Antikvariat Kungsgatan, Halmstad

Selected Group Exhibitions: 2006 Berliner LISTE 06, Galerie Davide Di Maggio Berlin, Konstnärshuset, Stockholm, LISTE 06 Basel, ALP galleri Peter Bergman Stockholm, Basel 2005 LISTE 05, Basel  ALP galleri Peter Bergman, Stockholm, LISTE 04 Basel, galleri Peter Bergman, Stockholm

The exhibition will remain open until 22 March 2008. Opening hours: from Monday to Saturday 11.30 am – 1.30 pm and 2.30 – 7.30 pm.

Both artists will be present at the opening.

Deutsch

Die Galerie Davide Di Maggio präsentiert die erste gemeinsame Ausstellung der schwedischen Maler Peter Ern und Roger Hansson in Berlin - Something Swedish.

Peter Ern wird 1965 in Norrtalje, Schweden geboren. Er lebt und arbeitet in Stockholm.

Seine Arbeiten sind inspiriert von der Landschaft und dem melancholischen Lebensgefühl

des hohen Nordens. Weite Ebenen und Wäldern, spärliche Ansiedelungen und einsam im

Dunkeln erleuchtete Fenster sind seine bevorzugten Sujets. Ern findet diese Motive in seiner

unmittelbaren Umgebung: Die Tankstelle, den kleine Laden an der Ecke oder die endlose

Landstraße. Es sind belanglose Orte über die man gewöhnlich nicht langer nachdenkt. Doch

gerade diese alltäglichen Themen faszinieren den Künstler, er sieht mehr in diesen

vermeintlich austauschbaren Orten: ,,Ich möchte ein Rätsel aufgeben, es gibt ein

verstecktes Geheimnis in jedem Bild das ich male. Etwas Heimliches hinter der Fassade des

Alltäglichen".

Ausgewählte Einzelausstellungen: 2006 “New Painters part two”, Galerie Davide Di Maggio, Milan – “Something Swedish”, Galerie Davide Di Maggio, Berlin,  2005 ALP Galleri Peter Bergman, Stockolm 2003/2004 ALP Galleri Peter Bergman, Stockolm 2002 Galleri PS, Gothenburg, Sweden

Ausgewählte Gruppenausstellungen: 2006 Liste 06 Basel, 2005  LISTE 05 Basel, 2004 Galleri Becker, Jveskilä, LISTE 04 Basel

Roger Hansson wird 1967 in Hishult, Schweden geboren. Er lebt und arbeitet in

Stockholm. Seine kleinformatigen Arbeiten sind in Ölfarbe auf Holz oder Leinwand gemalt.

Sie erzählen skurrile Geschichten in utopischen Landschaften. Zentrale Figuren in den

Bildern sind fragile Männchen, die in ihre langen Schatten hineingezogen scheinen. Kleine

Soldaten marschieren in anachronistischen Uniformen und mit Luftballons in den Händen

umher. Sie wandern auf den Wipfeln der Bäume dem Himmel entgegen. Andere spazieren

Hand in Hand durch die Gegend, während irgendwo eine kleine Band spielt. Es zeigt sich

eine verspielte, aber niemals ins Banale abgleitende Atmosphäre. Man könnte meinen, der

Zinnsoldat von Hans-Christian Andersen sei zu neuem Leben erweckt worden und vergnüge

sich im Wilden Westen.

Ausgewählte Einzelausstellungen: 2006 “Something Swedish”, Galerie Davide Di Maggio, Berlin – ALP galleri Peter Bergman, Stockolm 2004 ALP galleri Peter Bergman, Stockolm 2002 Galleri Konstfack, Stockolm 2000 Galleri Antikvariat Kungsgatan, Halmstad

Ausgewählte Gruppenausstellungen: 2006 Berliner LISTE 06, Galerie Davide Di Maggio Berlin, Konstnärshuset, Stockholm, LISTE 06 Basel, ALP galleri Peter Bergman Stockholm, Basel 2005 LISTE 05, Basel  ALP galleri Peter Bergman, Stockholm, LISTE 04 Basel, galleri Peter Bergman, Stockholm

Die Ausstellung bleibt bis zum 22. März 2008 geöffnet. Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag, 11:30 – 13:30 Uhr und 14:30 bis 19:30h.

Die beiden Künstler werden bei der eröffnung anwesend sein.