"Trans - Europe"

Seven European Women Painters

December 15, 2007 - January 31, 2008

Berlin

Trans-Europe

curated by Dominique Stella

Brigitte Aubignac, Anna Bjerger, Nicky Hoberman, Franziska Klotz, Chantal Joffe, Paola Sala

La mostra si propone di enfatizzare le convergenze fra artiste donna europee che usano la pittura.

La pittura è stata per molto tempo prerogativa degli uomini; oggi è uno strumento comunemente usato dalle donne che non vogliono rivendicare la loro identità femminile, ma vogliono usarlo per esprimere il loro tempo. Il tratto che unisce questo gruppo di artiste è il loro focalizzarsi sulla figura, vista come una rappresentazione della nostra società, a volte in modo realistico, espressionista, naif e a volte in una fantasia surrealista.

L’interesse principale resta l’espressione di una forte identità, l’immagine del nostro mondo in una ricerca che combina la vita di tutti i giorni e il desiderio di trascendere la banalità in un’immagine idealizzata, sognata e qualche volta piuttosto crudele.

E’ anche l’opportunità di evidenziare l’unicità della creatività di un’artista Europea, specialmente sostenuta in Gran Bretagna dalla grande macchina Saatchi and Saatchi e qui rappresentata da tre artiste donna ma, non dimentichiamo l’Italia rappresentata da Paola Sala o la Francia (Brigitte Aubignac), la Germania (Franziska Klotz) e la Svezia (Anja Berger).

La Gran Bretagna impone, grazie alla forza del suo mercato, un’immagine vicina a ciò che viene più comunemente definito “Bad” painting proponendo una pittura naif, espressionista, vicina ai fumetti (Chantal Joffe) dove lo “strumento pittorico è trascurato a favore di una certa aggressività e volontà piuttosto grottesca”. Questo non è il caso di Nicky Hoberman che a dire il vero usa il pennello con tecnica pittorica tradizionale, usando composizioni ad olio su larghi formati dove domina il tema del corpo.

Una comunione di spirito unisce il lavoro di artiste come Franziska Klotz e Anna Bjerger nelle quali prevale una visione onirica vicina all’espressionismo. Caratteristiche latine distinguono invece il lavoro di Brigitte Aubignac e Paola Sala; il loro lavoro è più contenuto e concentrato su una riflessione sull’essenza dell’essere. Ma ad ogni modo tutte queste pittrici affrontano il tema della figura; molte di loro suggeriscono un approccio ad un dialogo con la natura, soprattutto i lavori della Aubignac e della Bjerger.

Questa mostra intende focalizzarsi sul ricco panorama pittorico europeo, animato da proprie caratteristiche, spesso emarginato rispetto al contesto internazionale, nonostante la sua ricchezza e diversità.

Le donne nell’arte, così come in molte altre aree, si sentono libere di re-inventare tradizioni al contrario degli uomini, vincolati da secoli di tradizione.

I risultati per la pittura sono liberatori ed esilaranti per tutti.

Inaugurazione: sabato 15 dicembre

15 dicembre 2007 - 15 gennaio 2008

English

The exhibition proposes to emphasize the convergences among European women artists who use painting.

Painting has been for long time prerogative of men; today it is an instrument commonly adopted by women artists who do not want to claim any female identity, but want to use it as a medium to express contemporary times. The trait that unites this group of artists is their work focused on the figure, seen as a representation of our society, sometimes in a realistic manner, expressionist, naive, and sometimes in a surrealistic fantasy.

The major concern remains the expression of a strong identity, the image of our world in a search that combines everyday life and a desire to transcend banality into an idealized,

dreamed and sometimes almost cruel image.

It is also an opportunity to highlight the uniqueness of a European woman creation, especially in Britain supported by the large machine Saatchi and Saatchi and here represented by three artists but, we do not forget Italy represented by Paola Sala or France (Brigitte Aubignac), Germany (Franziska Klotz) and Sweden (Anja Bjerger). England imposes by the activity of its market an image close to what has been called "Bad" painting proposing a naive, expressionistic close to a narrative BD (Chantal Joffe), in which the 'pictorial instrument is neglected in favour of a certain aggressiveness and willingness almost grotesque’. This is not the case of Nicky Hoberman who actually measure swords with a traditional painting technique, using oil painting compositions in large formats where dominates the concern of the body. The community of spirit unites the work of artists like Franziska Klotz and Anna Bjerger in which dominates a dreamlike vision close to expressionism. Some Latin features differentiate the work of Brigitte Aubignac and Paola Sala; their work is more contained and concentrated on a reflection on the essence of being. But in all circumstances all these painters tackle the issue of the figure, and many of them suggest this approach in a dialogue with nature, especially with regard to the works of Aubignac and Bjerger.
This exhibition intends to focus on the rich pictorial European panorama, animated by its own features, often marginalized in the international context, despite its richness and diversity. Women in art, as in many other areas, feel free to reinvent traditions in ways that men, their roles tied up in centuries of public history, cannot. The results for painting are liberating and exhilarating, for everyone.

Opening reception: Saturday 15 December

15 December 2007 - 15 January 2008

Deutsch

Die Ausstellung beschäftigt sich mit der wachsenden Annäherung unter weiblichen, europäischen Künstlerinnen im Bereich der Malerei.

Die Malerei war ein lange Zeit von Männern dominiertes Feld; heute wird sie als übliches Mittel von einer Gruppe von Frauen verwendet, wobei nicht im Vordergrund steht, ihr eine weibliche Identität zu verleihen, vielmehr versuchen sie mit der Malerei bestimmte Umstände der heutigen Zeit darstellen. Das vereinende Merkmal in den Werken dieser Gruppe von Künstlerinnen ist die Konzentration auf die Figur, die die Gesellschaft repräsentiert; manchmal dargestellt auf eine realistische, expressionistische und unbefangene Art und Weise, ein anderes Mal in Form einer surrealistischen Fantasie.

Das Hauptinteresse bleibt dabei jedoch immer der Ausdruck einer starken Persönlichkeit und die Darstellung der heutigen Welt. Ihre Suche nach einem Weltbild vollzieht sich im alltäglichen Leben und im Banalen, wobei diese Bereiche ab und zu überschritten werden und ein idealisiertes, traumhaftes oder auch grausames Bild der Gegenwart entsteht.

Die Ausstellung bietet somit die Möglichkeit, die einzigartige Kreativität europäischer Künstlerinnen zu beleuchten, besonders in Großbritannien - in dieser Ausstellung von drei Künstlerinnen vertreten - , wo sie von den großen Saatchi and Saatchi gefördert werden. Beachtlich ist auch die Riege der italienischen Künstlerinnen, hierunter Paola Sala, sowie Malerinnen aus Frankreich (Brigitte Aubignac), Deutschland (Franziska Klotz) und Schweden (Anja Berger). Die unbedarften und expressionistischen Arbeiten aus England erinnern an die Kunst des sogenannten “Bad Paintigs”, oder auch an Comicstrips (Chantal Joffe), in denen 'die Malerei zugunsten einer gewissen Aggressivität und Bereitschaft zur Groteske vernachlässigt wird'. Dies ist jedoch nicht der Fall bei Nicky Hoberman, die eine traditionelle Maltechnik verfolgt und Ölgemälde von weiten Ausmaßen erstellt, in denen der Körper im Mittelpunkt steht. Ein gemeinschaftlicher Geist vereint Künstlerinnen wie Franziska Klotz und Anna Bjerger: hier dominiert eine traumhafte Vision, die an expressionistische Kunst erinnert. Einige südländische Merkmale unterscheidet die Arbeiten von Brigitte Aubignac und Paola Sala von denen der anderen Künstlerinnen; im Vordergrund ihrer Arbeiten steht die Reflexion über das menschliche Dasein.

Doch in all ihren verschiedenen Ausformungen behandeln die Künstlerinnen das eine Thema, die Figur, und viele von ihnen stellen sie in einen Dialog mit der Natur, allen voran Aubignac und Bjerger.

Die Ausstellung will einen Überblick über die reiche europäische Kunstszene bieten, die sich gegenseitig vorantreibt, jedoch im internationalen Kontext trotz ihres kreativen Reichtums und ihrer Vielfältigkeit oftmals an den Rand gedrängt wird. Die Frauen der heutigen Kunstszene, wie auch in vielen anderen Bereichen, haben keine Scheu davor, Traditionen wieder zu entdecken und auf eine Art und Weise umzusetzen, wie es den Männern, gefangen in ihrer in Jahrhunderten definierten Rolle, nicht möglich ist. Dabei entsteht eine Kunst, die für beide Seiten befreiend und anregend ist.

Ausstellungseröffnung: Samstag, 15.Dezember

15. Dezember 2007 – 15. Januar 2008